-
1 поезд был переполнен пассажирами
Универсальный русско-английский словарь > поезд был переполнен пассажирами
-
2 поезд был переполнен
1) General subject: the train was choke-full of passengers (пассажирами)2) Makarov: the train was chock-full of passengers (пассажирами), train was chock-full of passengers (пассажирами)Универсальный русско-английский словарь > поезд был переполнен
-
3 the train was chock-full of passengers
Универсальный англо-русский словарь > the train was chock-full of passengers
-
4 train was chock-full of passengers
Универсальный англо-русский словарь > train was chock-full of passengers
-
5 chock-full
ˈtʃɔkful прил. битком набитый;
переполненный Syn: overcrowded, overflowing, overfull, packed битком набитый, переполненный до краев, до отказа - the train was * of passengers поезд был переполнен (пассажирами) - the movie is * of the cliches of a western фильм полон типичных для вестерна штампов chock-full битком набитый;
переполненныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > chock-full
-
6 choke-full
ˌtʃəukˈful прил. битком набитый, переполненный Syn: overcrowded, overflowing, overfull, packed битком набитый, переполненный до краев, до отказа - the train was * of passengers поезд был переполнен (пассажирами) - the movie is * of the cliches of a western фильм полон типичных для вестерна штампов choke-full битком набитый, переполненныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > choke-full
-
7 chockfull
chock-full
1> битком набитый, переполненный до краев, до отказа
_Ex:
the train was chock-full of passengers поезд был переполнен
(пассажирами)
_Ex:
the movie is chock-full of the cliches of a western фильм
полон типичных для вестерна штампов -
8 chokefull
choke-full
1> битком набитый, переполненный до краев, до отказа
_Ex:
the train was choke-full of passengers поезд был переполнен
(пассажирами)
_Ex:
the movie is choke-full of the cliches of a western фильм
полон типичных для вестерна штампов -
9 the train was choke-full of passengers
Общая лексика: поезд был переполнен (пассажирами)Универсальный англо-русский словарь > the train was choke-full of passengers
-
10 chock-full
[͵tʃɒkʹfʋl] aбитком набитый, переполненный до краёв, до отказаthe train was chock-full of passengers - поезд был переполнен (пассажирами)
the movie is chock-full of the clichés of a western - фильм полон типичных для вестерна штампов
-
11 pack
I 1. I1) are you ready to pack? вы уже можете укладываться?; I'm just going to pack я как раз собираюсь начать упаковывать вещи2) wolves (birds, the grouse, etc.) pack волки и т.д. собираются стаями3) sand packs and becomes hard песок уплотняется и становится твердым2. II1) pack in some manner pack quickly (hurriedly, neatly, tightly, carefully, etc.) быстро и т.д. укладываться /упаковываться, собирать вещи/; I can't pack at a moment's notice я не могу так вдруг взять и собраться [мне нужно время]; pack at some time as we start early tomorrow, we'd better pack today так как мы уезжаем /выезжаем/ завтра рано утром, нам лучше уложиться сегодня; you'd better begin packing at 'once вам бы лучше сразу же начать укладываться; I am going to pack now я иду укладывать вещи2) pack in some manner pack well (quickly, conveniently, etc.) хорошо и т.д. поддаваться упаковке; а tent that packs easily палатка, которая легко убирается /складывается/3) pack in some manner pack readily легко уплотняться; wet snow packs easily мокрый снег легко уплотняется; the snow had packed hard снег слежался3. IIIpack smth.1) pack furniture (goods, books, clothes, etc.) упаковывать мебель и т.д.; pack a suitcase (a bag, one's box, a parcel, a portmanteau, etc.) укладывать чемодан и т.д.; pack my box, please пожалуйста, уложите /упакуйте/ мой ящик2) pack a room (a gallery, a conference hall, etc.) заполнять /переполнять/ комнату и т.д.; the audience packed the theatre зрители заполнили театр; the passengers packed the railway carriage пассажиры набились в /переполнили/ вагон3) coll. pack a gun носить при себе оружие, быть вооруженным; pack a watch носить часы4) USA pack meat (fruit, etc.) консервировать мясо и т.д.4. IVpack smth. in some manner pack smth. quickly (neatly, tightly, carefully, compactly, professionally, deftly, etc.) быстро и т.д. упаковывать что-л.; pack smth. at some time pack your things at once сразу же упакуйте свои вещи; have you packed your hooks yet? вы уже уложили свои книги?5. XI1) be packed in some manner all my things are securely packed все мои вещи надежно упакованы /уложены/; be pack at some time have the goods been packed yet? товары уже упакованы?; be (соте) packed in smth. your papers can be packed in a trunk when travelling на время путешествия ваши бумаги /материалы/ можно уложить в чемодан; the glasses were packed in straw рюмки были упакованы в солому; the meat comes packed in polythene bags мясо поступает расфасованным в полиэтиленовые пакеты; be packed for smth. all the salmon was packed for the market вся лососина была приготовлена для отправки на рынок2) be packed the bus was packed автобус был битком набит; be packed in some manner be closely packed быть тесно набитым /забитым/ (людьми); the train was really packed поезд был битком набит; be packed to capacity быть полностью /до отказа/ заполненным; be packed into smth. several hundred men were packed into the boat пароход был набит сотнями людей; they were packed into one small room они набились в одну небольшую комнату; the leading facts of his career can easily be packed into a few sentences основные вехи его жизненного пути можно уложить в несколько фраз; be packed like smth. be packed like herrings /like sardines/ [in a box] быть набитым, как сельди в бочке; be packed with smb., smth. the car was packed with passengers вагон был набит пассажирами; the cinema was packed with children кинотеатр был заполнен детьми; the harbour was packed with craft гавань была забита судами; the box was packed with books ящик был набит книгами; the book is packed with facts книга насыщена фактами: this article is packed with interesting facts в этой статье содержится множество интересных фактов, эта статья изобилует интересными фактами; his mind is packed with information у него в голове полно сведений3) be packed ice was packed лед был сплочен в сплошную массу, это был паковый лед4) be packed in smth. meat, fish, fruit and vegetables are often packed in cans мясо, рыбу, фрукты и овощи часто консервируют [в банках]6. XVI1) pack after smth. ground packs after a rain после дождя почва уплотняется2) pack into smth. pack into the train (into the place, into the auditorium, etc.) набиваться /битком заполнять/ поезд и т.д.; crowds were packing into the cinemas толпы людей переполнили кинотеатры; they packed into the car они втиснулись в машину; it began to rain and people packed into the cafe начался дождь и люди набились в кафе; pack round smb. they packed round the speaker они тесной толпой стояли /столпились/ вокруг оратора7. ХХI11)pack smth. in (to) smth. pack things into one's bag (books in a box, apples in a basket, the bags in the dickey of the car, etc.) укладывать вещи в сумку и т.д,; pack perfume in an elegant container налить духи в изящный флакон; pack smth. in straw (in cotton waste, etc.) упаковывать что-л. в солому и т.д., обертывать /обкладывать/ что-л. соломой и т.д. ; pack smth. for smth. pack goods for export (fruit for shipping, flowers for the market, etc.) упаковывать товары для экспорта и т.д.; pack smth. with smth. pack a bag with clothes укладывать одежду в чемодан2)pack smb. into smth. pack people into a room (into a railway carriage, into a motor car, etc.) набить людьми комнату и т.д.; pack people into an already overcrowded bus сажать людей в автобус, который и без того переполнен; pack smth. with smb. pack a carriage with passengers забивать вагоны пассажирами; pack smth. into smth. pack useful information into one volume (facts into a few sentences, etc.) включить /поместить, втиснуть/ полезные /нужные/ сведения в один том и т.д.; the introduction packs a great deal of information into a small space небольшое по объему введение вмещает массу информации3) pack smth. in smth. pack meat (fish, vegetables, fruit, etc.) in cans консервировать мясо и т.д. [в банках]IIpack smth.1) pack a meeting (a conference, the house, etc.) заполнять своими сторонниками собрание и т.д.2) pack a jury (a committee, etc.) тенденциозно подбирать состав присяжных и т.д. -
12 tömve
(van) полон; (zsúfolt) переполнен; битком набит;a vonat \tömve van utasokkal — поезд битком набит пассажирамиa színház \tömve volt — театр был переполнен;
См. также в других словарях:
2007 год в истории железнодорожного транспорта — 2005 2006 2007 2008 2009 Портал:Железнодорожный транспорт См. также: Другие события в 2007 году История метрополитена в 2007 году 2007 год в истории железнодорожного транспорта … Википедия
Крупные ДТП в зарубежных странах в 2010-2012 годах — 2012 19 августа в Акмолинской области Казахстана на 1309 м километре автотрассы Алма Ата Екатеринбург произошло крупное ДТП. Груженный щебнем грузовик выехал на полосу встречного движения и столкнулся с рейсовым автобусом, следовавшим по маршруту … Энциклопедия ньюсмейкеров
